‘Xavi schokt Oranje: één groot probleem’

De persconferenties van Ajax-trainer Míchel lopen niet altijd even soepel. De Spaanse oefenmeester probeert vaak in het Engels te antwoorden, maar echt machtig is hij die taal nog niet. Robert Maaskant verwacht dat bij Oranje hetzelfde kan gaan gebeuren met de nieuwe bondscoach Xavi.

Spaanse oefenmeesters Míchel en Xavi Engelse taal niet machtig

“Ik kan er gewoon niet naar luisteren”, vertelde journalist Willem Vissers onlangs bij het ESPN-programma Voetbalpraat over de persconferenties van de Míchel. “Als je geen Engels spreekt, moet je er een tolk neerzetten. Welk bedrijf doet dat nu? Je bent een multinational, je haalt iemand die de taal niet spreekt en dan ga je daar proberen iets uit te leggen aan journalisten. Ik kon geen touw aan die antwoorden vastknopen. Dan vind ik dat je daar beter een tolk neer kunt zetten.”

Tegenover Sportnieuws vertelt Maaskant echter niet met specifieke aandacht uit te kijken naar de persconferentie van Xavi, die ook Spanjaard is. “Eigenlijk zegt me dat niet zo veel. De presentatie van een trainer is altijd opmerkingen over aanvallend voetbal, zo veel mogelijk de bal veroveren en zo veel mogelijk wedstrijden winnen. Dat wil de trainer dan doen met de beste spelers, verwacht jij een ander verhaal? Je kan die bingokaart invullen met deze uitspraken. Ongetwijfeld zal hij wel van journalisten te horen krijgen dat hij niet de eerste keus was, maar hij is gewend om daar netjes op te reageren.”

Reiziger

Dat Reiziger ook een kanshebber was begrijpt Maaskant wel. “Dat Michael Reiziger een optie is geweest, vind ik helemaal niet zo raar. Er zijn meerdere landen geweest die hun jong-coach hebben doorgeschoven naar het Nederlands elftal. En dat Reiziger af wordt geschoten op een aantal wedstrijden van het EK, dat vind ik echt te snel. Je moet aan tafel zitten met zo’n jongen.”

Qua prestaties doen beiden volgens Maaskant ook niet veel onder voor elkaar. “We gaan met Xavi allemaal akkoord vanwege zijn carrière, maar ik denk dat Reiziger, weliswaar op een andere positie, misschien nog wel een betere carrière heeft gehad. Waarom niet? Ze hebben bij dezelfde club gespeeld. We moeten af van voetballers beoordelen als trainer. Dat is een heel ander vak. Xavi is kampioen geworden met Barcelona, maar die worden altijd eerste of tweede. Wie er ook spelen en wie er ook trainer is.”

Wel ziet Maaskant nog wel een probleem opdoemen met de aanstelling van Xavi, die ook de Engelse taal niet heel machtig is en vooral Spaans spreekt. “Ik vind het wel problematisch dat hij slecht Engels spreekt. Daar schrok ik van. Dat zou ik in de communicatie echt heel raar vinden. Het is wel een vereiste dat je goed kan communiceren met je ploeg. Dan had je beter Reiziger kunnen nemen, die spreekt net zo goed Spaans. Goed Engels is wel een vereiste. Als je maar de helft bereikt en raakt qua taal, dan is dat wel een probleem.”